设为首页 | 加入收藏| 联系我们
咨询热线:150-6260-7136
联系我们
温州大邦国际翻译有限公司
联系地址:温州市鹿城路28号
手机:150-6260-7136 (霍老师)
电话:150-6260-7136(霍老师)
传真:0577-81865052
公司邮箱:1098677954@qq.com
关于口语翻译译教学的思考

关于口语翻译译教学的思考

[来源:未知]    [作者admin]    [日期:2020-09-03 10:08]    [热度:]
关于口语翻译译教学的思考
 
口译和笔译一样,需要熟练掌握两种语言,掌握翻译的理念和技能,熟悉相关行业的知识。
 
现在的翻译培训,有几个误区值得注意。
 
一是把翻译培训当成语言培训。翻译中的大量时间用来讲解语言问题。在中国学生英语能力普遍较差的情况下,也许是不可避免的。但不应当鼓励。学生进来之前就应当具有语言能力。如果不具备,语言能力的加强,不应当占用老师的时间。
 
二是不注重知识积累。没有做过翻译的人,认为技巧是万能的,只要掌握了一套技巧,就能应付一切场合。我们实际做翻译的人都知道,不做背景方面的充分准备,单靠语言和技巧是根本无法完成翻译。技巧在翻译中仅仅起到辅助作用。
关键字:
上一篇:翻译技术