设为首页 | 加入收藏| 联系我们
咨询热线:150-6260-7136
联系我们
常熟大邦国际翻译有限公司
联系地址:常熟市海虞北路28号
手机:150-6260-7136 (霍老师)
电话:150-6260-7136(霍老师)
传真:0512-81865052
qq邮箱:1098677954
翻译研究中可译与不可译

翻译研究中可译与不可译

[来源:未知]    [作者admin]    [日期:2021-07-03 00:17]    [热度:]
翻译研究中泛起了可译与不可译的争论。因为世界各国人民所生长环境的地舆、天气及风俗习惯等都存在着或多或少的差异,相互而言有很多新鲜事物。如中国有很多像“狗不理”、“麻花”、“糯米鸡”、“双皮奶”等这些有名的民间食物,要把它们翻译出来先容给外国朋友熟悉确实不轻易。由于这些传统的食物是中华民族特有的,不能从英语语言的文化中找到相应的词来表示,而且它们当中还隐含了不少历史典故,并非能用三言两语道清晰。
  关于如何更好地解决饮食文化翻译中的“文化”题目,金惠康教授以为,对于这种存在的语言不可译和文化不可译,“从翻译技巧的角度看,译者若紧扣原语的含义,不死抠字眼,至少能对作者的意思进行诠译或引申,这样可实现和进步跨文化的可译性”。根据翻译中的对等原则,这种对等是没有绝对的对等,在文化翻译这方面尤为显著。因此,翻译时只能通过寻找相通点而不是相同点,使原语者和目的语者能达到一个共鸣,这是从实践中已经证实可行的,由于文化是可以理解的。那么,作为译者就要充分了解两种语言的文化背景。

关键字:
上一篇:翻译市场研究