设为首页 | 加入收藏| 联系我们
咨询热线:150-6260-7136
联系我们
常熟大邦国际翻译有限公司
联系地址:常熟市海虞北路28号
手机:150-6260-7136 (霍老师)
电话:150-6260-7136(霍老师)
传真:0512-81865052
qq邮箱:1098677954
中国翻译的般水平

中国翻译的般水平

[来源:未知]    [作者admin]    [日期:2021-07-03 00:10]    [热度:]
给翻译批评指出一个原则性的方向,决不是主观地订立一个衡之事实过高或过低的标准,而是要在今天中国翻译界的一般水平上,从一般严肃的翻译工作者的集体经验中,归纳出一个切乎现阶段实际情况的标准,本扩大翻译工作影响的目的,作为从普及的基础上提高翻译界现阶段水平的指南。这个标准,第一不是一朝一夕所能建立起来的,第二不是永远不变的―――它在翻译工作发展到一定的新的水平后,反过来会修正这个标准,充实它的理论的基础,把它的条件更推进一步的。”他对翻译标准的看法,应该说与董秋斯的观点是不谋而合的。文章后面,作者就“建立翻译批评的共同纲领”发表了几方面的意见:1.必须估计哪些客观条件? 除“人力”、“语言”外,作者特别强调了“影响”:“我们要首先估计某一译文对于新中国文化的影响。倘若一种译文,在人民的思想知识上,起了一定的提高作用,虽然它里边有若干可以商讨的地方,也该表扬重于批判。
关键字:
下一篇:没有了