尽管在外部环境的有力推动下，我国翻译公司近年来获得了快速发展，但作为一个新兴行业，它的发展还很不成熟，诸多问题的制约使其并没有充分发挥出自身的发展潜力。从总体上看，中国翻译公司的规模偏小，产业集中度和国际参与度也较低。《报告》指出，我国翻译公司企业基本处于单兵作战状态，资源比较分散。由于行业整体的竞争力比较弱，抵抗风险能力低，面对国际企业的竞争时往往处于劣势，能够走出国门、在国外设置分支机构、参与国外行业组织、获得国外翻译公司认证的企业数量很少。
由于我国翻译公司企业规模小，缺乏进行技术和商业模式创新的能力，加之同质化现象严重，导致低端市场竞争激烈、利润菲薄、服务质量下降。《报告》认为，由于投入有限、创新能力不足，我国翻译公司企业的整体竞争力不尽如人意。